アメリカンジョーク

Shoot 'Em Upと言う映画のワンシーンでクスッと笑えるフレーズがあったのでご紹介♪

シューテム・アップ （Shoot 'Em Up）特別版 [DVD]

映画の設定で、写真の悪役のボスにちょくちょく奥さんから電話が掛かってきては『仕事でしばらく家に帰れない。愛してるよ。』と答える。

このシーンではそれに嫌気が刺さしたのか、このように言っていた↓

Boss：You know? A gun is better than a wife, hum?
Guy1：???
Guy2：Don't know
Boss：You could put a silencer on a gun.
3Guys：hahaha

日本語意訳
ボス：銃は妻よりも良いよな？
部下1：？？？
部下2：いや、何故です？
ボス：銃にはサイレンサー（消音機）が付けられるだろ。
3人：ハハハ

要するに、うるさく電話してくる妻にサイレンサーが付けられたら良いのにと言う事を暗に言っているのね(笑)

観ていて、クスッと笑ってしまった＾＾

映画の内容はあまり大した事なく、ガンファイトがメインで深みのある話ではない(笑)

★★☆☆☆